Cómo dice que dijo?
Hoy como que estoy un poco más relajada, así que en vez de hacer un post así seriesote sobre mis pasados infortunios, decidí meditar sobre nuestro idioma, reflexionando sobre una noticia que nos dió Mr. Cornelivs en días pasados.
Esta sería una conversación entre dos amigas íntimas en lenguaje dominicano (muy, muy amigas, porque uno no le habla así al jefe, o a su papá, o a sus hijos):
María: Aló, Altagracia! Que hay?
Altagracia: Dímelo María! Que lo que?
María: Na' aquí, chequiando una vaina en internet. Y tú?
Altagracia: Yo? Dándome una jartura, tenía un hambre.. .
María: Diablo, loca! Y tú no ta' dique a dieta.
Altagracia: A dieta? tú ta' pasa'. Será en la dieta de la lechuga!!
María: y cual e' esa dieta?
Altagracia: adio', de to' meno lechuga'
María: jajajajaja! payasa!!! y el jevo?
Altagracia: ese e'tupido! no me hable d' el. Lleva cuatro día' desaparecio'. Seguro que anda con la vecina esa. La que tiene el caco malo y priva en vaina.
María: Que tiguerazo!!! Bueno, na' cógelo suave. Si aparece un bonche pa' eta noche me da un toque. ok?
Altagracia: ta' to'. yo te doy un timbrazo. cuídate!!
María: Bye!!!!
Traducción a castellano:
María: Hola! Altagracia? Qué hay de nuevo?
Altagracia: Hola María! Y tú? Todo bien?
María: Bueno, pues aquí estoy, buscando algo en Internet. Y tú?
Altagracia: Yo? Comiendo mucho. Tenía mucha hambre.
María: Y tú no estás a dieta?
Altagracia: A dieta? Que bah! Será en la dieta de la lechuga.
María: Cual es esa dieta?
Altagracia: Comer de todo, menos lechuga.
María: jajajajaja! Qué graciosa!!! Y tu chico?
Altagracia: Ese estúpido. No me lo menciones!!! Lleva cuatro días que no me llama. Seguro que anda con la vecina, esa que tiene el cabello crespo y es algo pedante.
María: Qué picaflor!!! Tranquila. Si aparece algo que hacer para esta noche me llamas. Okay?
Altagracia: De acuerdo. Te llamo. Cuídate!
María: Byeeee!
Entonces, creo que no es castellano lo que hablamos.
Comentarios
no pues antes de la traduccion no entendi mucho y luego con la traduccion me di cuenta de que no habia entendido nada jajaja
saludos desde durango mexico
cuidate!!
Soy Martha, del blog de Paginas Sueltas y de Colores y quise dejarte este mensaje para agradecerte la visita a mi blog y el comentario que dejaste ahi.
Eres bienvenida cuando quieras.
Gracias por tomarte el tiempo de leer mis post y te agradezco aun mas el que te hayas tomado la molestia de dejarme un comentario.
Saludos.
saludos aqui ando de nuevo
claro si es una llama
gracias por el comentario
BYE
jajajajaja la tìpica! LoL Soy de Ecuador! jejejejejejeje! en serio? dialèctos y expresiones parecidas?! jejejeje un kissoteeeeeee!
ufff ni lo que escribimos verás
Fijate en los SMS.
JAJAJA
saludos
Tenia un profesor de Semiologia que decia que muchas de las frases que comunmente usamos son "deformaciones del lenguaje", pero te morias de la risa de escucharlo que lo decia tan enojado y a nosotros nos causaba risa.
Saludos de nuevo Erica y por aqui sigo "husmeando" en tu blog.
Vine a decirte que si bien no te puedo convidar con asado virtual, sos bienvenida en lo de la Flaca. Y, a propósito de eso, ¿cómo fuiste a parar allí desde tan lejos?. Yo también, envidio sanamente tu Caribe, desde que tengo uso de razón sueño con bañarme en esas playas paradisíacas y pisar esas arenas. Un abrazo desde Uruguay.
me ha gustado tu sitio la verdad es que está muy bien.
besos
A lo que te refieres en esta entrada es verdad el idioma llega a desvirtuarse, digamos que cada persona lo desvirtuamos un poco cada día y en mayor medida por regiones.
Se debería intentar hablar el castellano de siempre pero es imposible porque cada zona ya ha hecho su propio castellano como suyo y verdadero...
Saludos
"ma'echo mucha gracia, la verdá es que aquí tor'mundo habla de una forma (castellano andaluz).
Un abrazo.
Puedes Visitarme en:
http://idem-gia.blogspot.com
Gracias por la sorpresiva visita!
jajajaj
Saludos y un beso
Cada país tiene su forma tan particular de expresarse.
Saludos y seguimos en contacto.
Gracias a Dios, no es Castellano...me gustó mucho la opinión de xuanrata, "...es pura música!".
Qué á-pero encontrá gente que "desenrrolla" una tema tan mortal...te la komite, sabe? Tamo en kopia, mana...tu bló ta asesino y cuchilloso...y no solo por la vaina del detripador, e tó ke tá bueno! Un abrazo cimarrónico en original y do copia!
Saludos.
P.S.: Ta muy jevi tu blog
pero... resulta agrabable "escuchar" este tipo de conversaciones... si no es por la traducción, no me entero de nada, ja,ja,ja
Un beso
Te iba a dejar este comentario en morse, pero creo que sería pasarse un poco.
un lobo
besos
No son los mejores modos para entrar por primera vez a tu blog...pero fue inevitable!
Muy bueno!
Ahora sí, Ericarol. Venía a agradecer tu paso por La Cueva y también a conocer tu blog (ni falta hace que te diga lo bien que me siento recibida!)
Muchas Gracias por el buen momento!
Saludos cordiales!
Pero a decir verdad, me agrada su acento, tiene algo que no sé qué, que me gusta.
Un saludooo! =)
slds
Empezar porque "si"